スミルノフ教授の日記・過去ログ

● 医師国家試験に英文設問の導入提言ー厚労省委（2月28日、朝日）

先生は大学に入学した時、卒業して医師になった先輩たちに「学生のうちにもっとやっておけばよかったと思うことは？」という質問をしました。答えは決まって「スポーツと英語」でした。

つまりこの業界、体力と英語力の優れたものが重宝されます。あれから40年以上経ちましたが、先生も今同じ質問をされたら、同じ答えをすると思います。

世界の常識は刻々と変化していますので、英語の情報源が頼りです。その情報源の日本語化を待っていたら、5年は遅れることになります。いや、刻々と変化、というのは、医学がすごいスピードで発達しているという意味ではありません。むしろ、我々がなんとなく良いと思っていたけど実は根拠のない常識が、次々と覆されていくことの方が多いのです。

これで本当に導入されたら、学生の諸君は本当にたいへんですね。これで君たちも、先生のように

The manuscript is badly written...とか

The poor use of language...とか

It seriously undermines...とか

言われなくても済むようになりますね。いやー、良かった良かった。いやー、本当に良かった、先生の時代にこんなことにならなくて。先生にとっては君たちの負担なんてヒトゴトに過ぎないですから、はっはっ。