●
ジナラブ中年トラップ
怒涛の60年ポップス・和訳カヴァーで、先生は見事に中年トラップ、いや老年トラップに引っ掛かりましたよ。ビーマイベイビーだけが英語のままな理由などは以下に詳しいです。
■ Fe-MAIL アーティスト・イン・フォーカス11 ORIGINAL LOVE
いや、ここでは触れてないんだけど、何と言っても卑怯なのは唯一の邦楽カヴァー「青年は荒野をめざす」だよ。へい、にいちゃん、反則だ。 これこそ老年トラップだ。いいかい、先生は彼ら（フォークル）に入れ込んだ世代よりも若いんだ。もちろん原曲は知ってたよ。なんか白黒のそれこそ荒野をマカロニウェスタンみたいな若者が歩いていくというＰＶ（ＰＶなわけないか、フィルム）、その記憶は先生の想像に過ぎないんだろうか、それともイムジン河か何かのドキュメントだったろうか。とにかく歌詞がだめだ。どうして今頃五木寛之の言葉に心動かされなければいけないんだ。
青年は荒野をめざす、青年は荒野をめざす、青年は荒野をめざす…
青年は自ら「幸せに背を向けて旅立つ」んだぜ、おい貴様ら、まさに青年の貴様らだよ、貴様らにそんなことができるのか？ そして青年という言葉に反応してしまう先生、先生の中にまだ青年の心が残っているのか？ はたまた荒野を避けてきたことに対する負い目、そして未だ荒野への憧れ、一生見ることのない荒野への憧れだろうか。
Comments
原曲しらないけど、私もamazonで速攻購入しました。
単なるOLファンなだけです。
私の妻はエミリーといいます。
最近プレイしてないですが。